音読サークル〈玲瓏りんろん〉のイベント「音読お茶会」を開催しました。
第66回中国語の音とリズムを楽しむオンライン音読お茶会
【日時】
2024年10月19日（土）10:00-11:30
参加者：主催者2名、音読者2名、リスナー1名
【音読コーナー】
◆りんろん推薦原稿：幼児版《十万个为什么》より「キツツキが森のお医者さんなのはなぜ？」
◆りんろん推薦原稿：「月亮代表我的心」歌詞
感想
「中国語以外の趣味があれば」とうかがったところ、コーラス、陶芸、ガーデニング、写真、刺繍などいろんな楽しみを聞かせていただきました。一方、本を読む、ドラマを見るなど趣味のすべてで中国語に触れているという方も。わたしもそうです。
さて、今回は《十万个为什么》からはキツツキの話です。キツツキの舌には後ろ向きのトゲがあることやら、その舌が伸縮すること、その舌で虫をひっかけて食べること、足指で木にしっかりとつかまることなどが、短い文章の中でたっぷり説明されていて、普段の中国語テキストではなかなか見かけない単語がたくさんでした。読みにくい上にお手本音声もないのに果敢に挑戦してくださった音読者さんに拍手！です。
「月亮代表我的心」は今年の中秋節のテレビ番組で若手スター俳優の肖战が披露した歌唱がとても良かったので取り上げました。その動画はこちら。
肖战
https://youtu.be/sWdGAaByO8c?si=GOqHADq1L9OwGy7O
歌詞の「的」を「de」と歌っているのが新鮮に感じたので話題にしたところ、熊澤みどりさんから「カバー歌唱ではわりと de で歌っている人がいるよ」と、五月天の例を教えてもらいました。その場で聞いて見たところ、ロックな歌唱でした。これも素敵。
そしてわたしにとってはテレサ・テンの歌唱がスタンダードだったのですが、最初に歌った方をこれもみどりさんから教えてもらい、さっそく聞きました。とてもしっかりした発音と発声で、シャンソン風味も感じられる、素敵な歌声でした。それが下記の陳芬蘭です。
以下、時代順に有名どころの歌唱を並べてみますね。
陳芬蘭
https://youtu.be/ePbaa-6F-G4?si=e43tPQ_OA59k2C-0
鄧麗君（Teresa Teng）
https://youtu.be/IiFm7AWP9n4?si=wyNB6pbxEV0eb_Sr
張國榮（Leslie Cheung）
https://youtu.be/5G5YIfBHSXQ?si=2wnuBDdVwSz81_cy
五月天
https://youtu.be/R5q4rsX8atg?si=QtMBbwK-hVEuKXcR
さて、素敵な歌声を堪能したところで、音読タイムです。3人が音読したのですが、三者三様になりました。
わたしは、歌を離れて歌詞をじっと見つめたところ、この歌の男女は果たしてラブラブなのか、それとも愛がすれ違っているのかと感じたので、なじり合う男女をイメージして読んでみました。それも割とウケてもらい、あと、女は「月」にいったいどういう意味を持たせているのかという話も出たりして盛り上がりました。
まあ、曲があんなふうに甘い素敵なメロディーなので、おそらくは相思相愛の男女が溢れんばかりの愛を伝えあってイチャイチャしているのではあるだろうね、という話に落ち着きました。
次回はどんな題材を推薦原稿にしましょうか。
お持ち込みの原稿もいつも歓迎。そしてリクエストも歓迎です。